Soft nào edit được Subtitle (gõ được tiếng Việt có dấu nhỉ các bác?)

Chả là có nhiều movie rất hay nhưng toàn phụ đề tiếng anh, em muốn edit lại dịch sang tiếng Việt cho bạn gái em xem nữa:xauho: nhưng ko hiểu gõ tiếng Việt vào kiểu gì, dùng font nào ạ ? thử một đống phông chả cái nào được cả .
Em đang dùng cái soft SubCreator 1.2 để edit .
Chả nhẽ lại gõ tiếng Việt ko dấu ?:bun:

 

Bro đã thử dùng SubtitleWorkshop chưa? Thằng đấy mạnh lắm.

 

subtitle có nhiều dạng. K biết ý bro là loại nào? .smi, .srt, .sub....

 

coi Eng cho rồi, nâng cao trình độ lun, ngồi dịch hết chắc chết wá :(

 

Cái này lấy máy thu âm lại lồng tiếng vào cho dễ, bạn gái nghe xong đảm bảo ..... :sun:

 

Coi film f19 thì sao làm :sun:
Chỉ cho dễ lắm, chạy ra trống đồng mua cái dvd về rip sub lại :sun:

 

không thì dùng notepad mà mở ra rồi ngồi mà dịch