Bai` hát này thật là hay- chỉ 2 chữ thôi tuyệt vời. Bài nhạc này đuơc viết bởi nhac si Mark Lavoine do Pham Quynh Anh(19 tuôiỉ) hát. Quynh Anh là nguời Viet sanh trưởng ở Bỉ. Bài này chỉ là bài hát thử của cô và một trong những nguời bạn của cô đã post lên internet. Và bài hát của cô đã nỗi tiếng trong 1 thời gian ngắn ngủi. Những websites mọi nguời đều noi' về cô, Những tờ báo của nguời Việt khắp noi trên thê giói đều noi' đến. Thậm chi' co' ko it' nguời nước ngoài buông lời khen ngợi dowload here http://s4.yousendit.com/d.aspx?id=3T73F43FBYO932R2YS4GK0PVZL nghe va` coi film http://www.visualgui.com/motion/BonjourVietnam.html BONJOUR VIETNAM Raconte moi ce mot étrange et difficile à prononcer Que je porte depuis que je suis née Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés, Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire. Je ne sais de toi que des images de la guerre, Un film de Coppola et des hélicoptères en colère. Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam. Raconte moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds, Qui me portent depuis que je suis née. Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu, Les marchés flottants et les sampans de bois. Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre, Un film de Coppola et des hélicoptères en colère. Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme. Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam. Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères, Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères, Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères, Toucher mon âme, mes racines, ma terre. Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour a` mon âme. Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam HELLO VIETNAM Tell me this name, strange and difficult to pronounce That I have carried since my birth Tell me the old empire and the feature of my slanted eyes Describing me better than what you dare not say I only know you from the war images A Coppola movie, (and) the angry helicopters Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam Tell me my color, my hair and my small feet That I have carried since my birth Tell me your house, your street, tell me this unknown entity The floating markets and the wooden sampans I could only recognize my country from the war photos A Coppola movie, (and) the helicopters in anger Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathers The stooping women in the rice fields for my mothers Praying in the light to see my brothers again To touch my soul, my roots, my land. Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam XIN CHAO VIETNAM Hay ke cho ta biet cai ten kho goi ma ta da mang tu thuo so sinh Hay ke cho ta ve dat nuoc xa xua va ve doi mat xech cua ta doi mat bieu lo long ta hon nhung loi khong dam thot len Ta chi biet que nha qua nhung hinh anh chien tranh Qua phim cua Coppola voi nhung chiec truc thang hung du Mot ngay nao do, ta se ve chao hon thieng dan toc Mot ngay nao do, ta se ve chao Viet Nam Hay ke cho ta nghe ve mau da, mai toc va ban chan nho be cua ta Da theo tu tu luc moi chao doi Hay ke cho ta nghe ve can nha, con duong va vung dat ta chua biet Co cho nhom tren song va thuyen tam ban Ta chi biet que nha qua nhung hinh anh chien tranh Qua phim cua Coppola voi nhung chiec truc thang hung du Mot ngay nao do, ta se ve chao hon thieng dan toc Mot ngay nao do, ta se ve chao Viet Nam Se di tham nhung ngoi chua, tuong Phat, thay cho cha Chao hoi nhung nguoi phu nu cay lua tren ruong dong, thay cho me Trong loi nguyen cau, trong anh sang chan hoa, ta se gap lai cac anh em Tro ve song voi tieng long, coi nguon, voi dat me que cha Mot ngay nao do, ta se ve chao hon thieng dan toc Mot ngay nao do, ta se ve chao Viet Nam 1 vài link tham khao http://blog.360.yahoo.com/blog-GS_dAwc9bqcnjPEX_QPbbA--?p=56 http://www.bbc.co.uk/vietnamese/entertainment/story/2006/02/060208_phamquynhanh.shtml http://english.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?article_class=5&no=273609&rel_no=1
