Nguồn : VIDEOHELP.COM Anh em chịu khó ngó cái, có ích cho những ai dơnload phim,có phụ đề muốn BURN ra CD hoặc DVD nhưng chưa biết cách. Đây toàn sử dụng chương trình miễn phí. Em bê nguyên bản tiếng ANH qua, cho nên anh em chịu khó tí xíu, rất dễ sử dụng. -------------------:-? :-? ------------------------------------ Add permanent subtitles to S/VCD,DVD,AVI with ffdshow/vobsub This is probably the easiest way of adding permanent subtitles to VCD, SVCD, DVD or AVI/DivX/XviD. No frameserving required. Tools required: Latest ffdshow or latest vobsub. TMPGenc [Download FFDSHOW] htp://www.dvdrhelp.com/tools?tool=168#comments [Download VOBSUB] htp://www.dvdrhelp.com/tools?tool=131#comments [Download] htp://www.dvdrhelp.com/tools?tool=1#comments Preparation First be sure that you have your subs in sub or srt format. You find a lot of subtitles converters here if you have the subtitles in some other format or if you want to make your own subtitles. Rename the subtitle file to the same name as the video but with a .sub or .srt extension(Be sure to turn of Hide extension for known files types in Windows Explorer under Tools->Folder Options->View). Example: video.avi video.sub Guide First we must install a subtitle filter. You can use ffdshow or vobsub subtitle filter. Using vobsub filter Install vobsub and you are done. To change subtitles settings run the vobsub configure from the Start menu->vobsub. or Using ffdshow filter Install ffdshow and run the ffdshow Configuration from the Start menu->ffdshow->Configuration. 1. Select Subtitles in the menu to the left 2. Enable the subtitles. 3. Hit Ok. Now should the subtitles appear if you play the video with Media Player. If not then the subtitles may be in wrong format. Converting to VCD,SVCD,DVD or AVI Convert with TMPGenc Start TMPGEnc and close the Wizard. First change the Directshow priority in TMPGEnc (the Directshow reader reads the subtitles the same way as Media Player). 1. Select Option->Enviromentel Settings 2. Select VFAPI Plugin 3. Right click on the Directshow Multimedia File Reader and select Higher Priority, repeat it until it is on the top of the list. Open the video with wizard or manual. The subtitles should now appear. Use File->Preview in TMPGEnc to check that you can see the subtitles before encoding. Last just convert to VCD or SVCD or DVD as usual. To convert to AVI,DivX or XviD with permanent subtitles use TMPGEnc. In TMPGEnc first close the wizard, choose file->new project, open the video, choose File->Output to file->AVI File. Select a video compression like DivX or XviD and choose an audio compression like MP3 and hit save. Done. Problems The subs doesn't appear. Try with both ffdshow and vobsub. Be sure that subs are in sub or srt format. Be sure to change the directshow prirority in TMPgenc. :degai::degai:
Mình chưa hiểu bài viết nói cái gì , có phải nếu có 1 file film ( movie.avi) và 1 file subtitle ( movie.srt or movie.sub ) thì làm theo hướng dẫn sẽ được 1 file duy nhất có cả hình và phụ đề ?:sorry: đã làm mấy lần nhưng mình thấy nó rất lộn xộn , khhi thử dùng Project Wizard thì đều mặc định là mpg , không phải là avi . Trong khi nếu chọn file out trong File là AVI thì nó lại tự động Encode lun , thật là rắc rối . Thậm chí là mpg , thì mình có thử với 1 film 700 M , nó cho ra 1 file 1,4G :kinhdi: ặc, được 89% thì full disk , nên cũng chẳng biết kết quả ra sao :sun:
