Sau gần 2 năm “ủ” trong kho, nhà phát hành Miramax cuối cùng cũng đã tung bộ phim võ thuật hài của Hồng Kông Đội bóng Thiếu Lâm (Shaolin soccer) ra trình chiếu tại một số thành phố lớn ở Mỹ. Đối với khán giả châu Á thì bộ phim nói về một đội bóng đá mà gồm toàn những cầu thủ nghiệp dư thi đấu bằng... các chiêu thức của võ Thiếu Lâm này đã quá quen thuộc. Phim do nam diễn viên hài Châu Tinh Trì sản xuất, viết kịch bản, làm đạo diễn, đồng thời đóng luôn vai chính, ngoài ra còn có sự tham gia của Triệu Vy, nữ diễn viên vụt sáng ở thị trường châu Á sau thành công của Hoàn Châu công chúa. Không như Thành Long, dù rất nổi tiếng và là một trong những diễn viên được trả thù lao cao nhất ở châu Á, tên tuổi Châu Tinh Trì vẫn còn khá xa lạ so với phần đông khán giả Mỹ. Bởi vậy việc hãng Miramax mua bản quyền bộ phim để chiếu ở Bắc Mỹ là một sự kiện làm xôn xao làng điện ảnh châu Á. Đây là một trong số ít tác phẩm điện ảnh của Hồng Kông nói riêng và châu Á nói chung được mua bản quyền để phát hành ở thị trường này. Tuy nhiên, trái với sự háo hức của các fan thể loại phim võ thuật Trung Hoa, Miramax đã “ngâm” bộ phim này tới gần 2 năm. Họ tốn khá nhiều thời gian để “chỉnh sửa” bộ phim theo ý họ nhằm mục đích phù hợp hơn với thị trường Mỹ. Phim được lồng tiếng Anh, đổi tên tiếng Anh thành Kung fu soccer và cắt bớt 24 phút. Nhưng rốt cuộc, các rạp vẫn giữ tên gốc Shaolin soccer và ngôn ngữ gốc của bộ phim bằng cách dùng phụ đề. Sau tuần đầu chiếu ở 6 rạp, Đội bóng Thiếu Lâm đã thu về gần 40 triệu USD - không phải là khởi đầu quá tệ, tuy nhiên cũng không là thành công lớn. Một số người hâm mộ kết tội chính kiểu tiếp thị “lờ đờ” của Miramax đã giết chết tiềm năng ăn khách của Đội bóng Thiếu Lâm. Có lẽ Miramax sau khi mua bản quyền đã dự đoán rằng Đội bóng Thiếu Lâm khó mà đạt doanh thu cao, nên đã không quan tâm đến bộ phim này cho lắm và chẳng buồn thực hiện những chiến dịch tiếp thị, quảng cáo quy mô. Các nhà phê bình Mỹ đã đón nhận bộ phim thế nào? Phần đông đều cho rằng đây là một phim giải trí vô thưởng vô phạt, tuy kỹ xảo hãy còn non kém. “Nếu muốn xem một phim không phải nghĩ ngợi gì, các trò vui có thể đoán trước được, hãy xem thử Đội bóng Thiếu Lâm (New York Post). “Về mặt thị giác, đây là một bộ phim thú vị. Châu Tinh Trì đã dùng kỹ thuật “treo dây” quen thuộc để cho phép những diễn viên xuất hiện trên không trung một cách nhẹ nhàng. Mặc dù kỹ xảo computer không được “nhuyễn” cho lắm, cứ như là những cảnh phim hoạt hình được chuyển sang những khung hình động do người thật đóng, chúng vẫn phù hợp với tông chung của bộ phim”. (ReelViews). Tuy nhiên cũng có những người cổ vũ cho bộ phim. “Tôi chắc chắn rằng với bộ phim này Châu Tinh Trì sẽ phá bỏ những sự so sánh giữa anh và biểu tượng phim võ thuật Hồng Kông Thành Long. Mỗi người đều thể hiện những tuyệt kỹ của mình, đều thành công rực rỡ và đều nổi tiếng ở châu Á, đều có khuynh hướng đưa sự hài hước vào trong những cảnh hành động. Nhưng Đội bóng Thiếu Lâm không giống với các phim của Thành Long - đặc biệt là những phim do Mỹ sản xuất có anh tham gia sau này. Phim của Châu dám hướng tới sự kỳ lạ, hướng tới cái hài vô tư lự; chứ không phải là “ngớ ngẩn” như có người nhận xét” (Filmcritic). Con đường chinh phục phương Tây của điện ảnh Trung Quốc còn rất gian nan. Dù sao, sau những Ngọa hổ tàng long, Người hùng thì Đội bóng Thiếu Lâm vẫn có quyền tự hào, khi chứng tỏ rằng phim Trung Quốc không chỉ thu hút khán giả nhờ vào những câu chuyện xa xưa, những yếu tố văn hóa ẩn dưới lớp vỏ võ hiệp mà võ thuật được đựng trong lớp vỏ có tính giải trí với bối cảnh đương đại vẫn tìm được chỗ đứng riêng của mình. Mã: FILESERVE http://www.fileserve.com/file/sEZDwKp/CTT_DBTL.rar.001 http://www.fileserve.com/file/cvwY5TS/CTT_DBTL.rar.002 http://www.fileserve.com/file/tpmtz22/CTT_DBTL.rar.003 http://www.fileserve.com/file/H8tdbdF/CTT_DBTL.rar.004 http://www.fileserve.com/file/TjHSjhr/CTT_DBTL.rar.005 FILEJUNGLE http://www.filejungle.com/f/8e2mAg/CTT_DBTL.rar.001 http://www.filejungle.com/f/7ThFRa/CTT_DBTL.rar.002 http://www.filejungle.com/f/3SAHKf/CTT_DBTL.rar.003 http://www.filejungle.com/f/d8UXs2/CTT_DBTL.rar.004 http://www.filejungle.com/f/b6fpmM/CTT_DBTL.rar.005 WUPLOAD http://www.wupload.com/file/144265736/CTT_DBTL.rar.001 http://www.wupload.com/file/144267951/CTT_DBTL.rar.002 http://www.wupload.com/file/144267960/CTT_DBTL.rar.003 http://www.wupload.com/file/144267901/CTT_DBTL.rar.004 http://www.wupload.com/file/144266151/CTT_DBTL.rar.005 pass: [email protected]
